«Слова, слова, слова»

Аннотация. В статье предлагается оригинальная классификация специальной терминологии, использующейся в историографическом нарративе. Выделяются универсальные номенклатурные термины (заимствованные из смежных дисциплин), термины-определители (сформировавшиеся в историографической традиции), конкретные номенклатурные термины (заимствованные из исторических источников) и производные номенклатурные термины (образованные из конкретных номенклатурных терминов). Универсальные номенклатурные термины нуждаются в специальном определении, поскольку в разных дисциплинах-«донорах» имеют различное содержание. Термины-определители условны: ни один из них не претендует на безусловную точность. Конкретные номенклатурные термины представляют собой лексические заимствования, наделенные в историографической традиции значениями, которые далеко не всегда соответствуют смыслам, в которых они использовались в источниках. В производных номенклатурных терминах фиксируются и развиваются значения, приданные историками конкретным номенклатурным терминам. Анализ показывает, что любой из терминов, каково бы ни было его происхождение, может вызвать у читателя неверные ассоциации и/или неточное понимание того, что хотел сказать автор исторического труда. Поэтому историк всегда обязан уточнять, какое значение он вкладывает в каждый из них в данном конкретном случае.

Ключевые слова: терминология, классификация, историография, исторический источник.